قبل أربع سنوات
ميناء ستيمر شافتليتش
ديتفريد نقيب بحري، وهي رتبة مكافئة لعقيد في القوات البرية
،أيها النقيب ديتفريد بوغانفيليا
.أخوك الأصغر هنا لرؤيتك
.مرحبًا، غيل
.هل صحتك على ما يرام؟ ما زلتُ تظهر هذه الملامح العابسة
.تبدو كأبي تمامًا
.أنت أيضًا لم تتغير، أخي
.لم يكن أبي ليوافق على تسريحة الشعر هذه
.ربما قام بإزالتها بسيفه
.لم أكن لأسمح له
.هذا طبعك على الدوام، أخي
.كم تسعدني وفاته
.آسف
.لا تنظر إلي بهذه الطريقة
.لدي هدية رائعة لك الليلة، احتفالاً بترقيتك
.اسمع
.إنها ليست أكثر من سلاح
،استخدمها بدون رحمة أو شفقة
.انظر إليها
.أنتِ، استيقظي
.وجدتها على الجبهة الشمالية الشرقية
...اسمها هو
.فيوليت إيفرغاردن
.ستعمل كدمية ذكريات آلية متدربة، اعتبارًا من اليوم
.أرجو أن تقمن بتعليمها سر المهنة
.حسنًا
الفتاة التي أمامي، تحمل وجهًا بلا مشاعر
...تبدو كالدمية تمامًا
.مثل اسم الوظيفة التي اختارتها
.كدمية آلية
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
تفضلوا بزيارتنا
ترجمة: عذب الخيال
فيوليت إيفرغاردن
،إذن، أولاً
ما الذي تعرفينه عن وظيفة دمية الذكريات الآلية؟
.أقوم بكتابة الرسائل بناءً على طلب الزبائن
-العقيد هودجينز
.أقصد، الرئيس أخبرني بذلك
.بالضبط
،لا أقول إنني أعرف كل شيء عنها
.لكن، سأكون قادرة على أداء المهام الموكلة إلي
!هذه الوظيفة ليست بتلك السهولة
وما الذي تقصدينه بـ "مهام"؟
.آيرس، انشغلي بعملك
.حسنًا
حسنًا، لم أقم بتقديمك إلى باقي الدمى، أليس كذلك؟
-بالمناسبة، "دمية" تعني
اختصار لمسمى "دمية الذكريات الآلية"؟
.عرفت ذلك قبل فترة
.بالضبط
،الفتاة التي رأيتها
.اسمها آيرس، مبتدئة أنهت دورتها التدريبية مؤخرًا
.وهذه إيريكا
،إنها تعمل معي في هذا المجال منذ فترة طويلة
،لكن، بما أن هذه الشركة تأسست حديثًا
.فنحن جميعًا نُعتبر عاملون جدد
.هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة
فيوليت، ماذا تعرفين بشأن الآلة الكاتبة؟
.لم أستخدمها من قبل
.لنبدأ بالتدريب على الكتابة إذن
وتريد أن تصبح دمية؟
آيرس، هلا أحضرت لي دليل الاستخدام؟
.حسنًا
.إذن، تفضلي بالجلوس
.مفهوم
.يفترض بك نزع قفازيك
.حسنًا
هل ستكونين على ما يرام؟
.هذه ليست مشكلة
.حسنًا
.إذن، قومي بتجربتها
.تضعين الورقة هكذا، ثم تحركين المقبض لتقومي بلفها
.ضعي سبابتيك على حرفي الـ إف و الـ جي، واضغطي عليهما
.حسنًا
.نعم، هكذا
.هذه هي الطريقة
.والآن، احفظي مواضع الأصابع لكل حرف
.حاولي اتباع هذا الدليل
لـ-لحظة، فيوليت؟
!فيوليت، توقفي
...هلا قمتِ بذلك
بصورة ألطف؟
!شكرًا جزيلاً لك
.هذا 1.2 ليبر، إذن 10 كوليس
.شكرًا جزيلاً لك
!وأخيرًا حان وقت الغداء
،نيريني، ليليان
.لنأكل سوية
.اشتريت المعكرونة، الكمية كافية لكما أيضًا
.لا نريد
.أيضًا، لا تقترب منا ورائحة العرق تفوح منك
ما كان هذا؟
.الشخص فينا يبذل دموعه ودمه وعرقه في العمل، ولا أحد يقدر ذلك
وماذا تقصد بـ "لا تقترب منا"؟
لمَ النساء حذرات في هذا الزمن؟
!تفوح منهما رائحة العطور
.لا أبد أنهما تحاولان إغواء الرجال الأثرياء
.انسَ الأمر وحسب
.لا يهم، صرفت النظر عن النساء العاملات
أنتما، المعكرونة؟
."لا نريد، وتوقف عن دعوتنا بـ "أنتما
.يسعدني أن أشاركك المعكرونة
.يوم آخر في كتابة العناوين
.قام اثنان بطلب حجز لـ كاتليا
هل أنتِ بخير؟
.أ-أنا بخير
،قطعت كل هذه المسافة إلى لايدن وبدأت العمل كدمية
،لكنني وفي كل يوم، أقوم بكتابة العناوين
.أو رسائل الذين يبحثون عن معلومات عن أشخاص مفقودين
.هذا هراء
.أجل
.بالمناسبة، يبدو أن تلك المستجدة كانت تعمل في الجيش
.لكنها مجرد فتاة صغيرة
.هذا هو السبب
لماذا قام بتعيينها كدمية؟
.إنها انطوائية، وأنا واثقة من أنها لا تعرف اللباقة على الإطلاق
.يستحيل أن يناسبها هذا العمل
!كم أتمنى كتابة شيء مثير للاهتمام
!لامرأة مشهورة! كأن تكون رسالة حب سرية من ممثلة
.لكن كاتليا تحظى بكل المرح
كيف هي فيوليت؟
،قمت بدعوتها للغداء
".قالت إنها ليست بحاجة لـ "إعادة التغذية
.إنها متعلقة بالتدريب على الآلة الكاتبة
.هكذا إذن
.أعتذر عن كل هذا
،بإمكانك التعويض بأخذي في موعد للغداء
!كلاوديا
!لا تناديني بهذا الاسم
.أعلم أن والديك كانا يرغبان في فتاة، لكن هذه قسوة منهما
.لا أستطيع دعوتك باسم فتاة على السرير
!توقفي، أرجوكِ، أنا آسف
.لا أستطيع أخذك في موعد في هذا الوقت
.لن يكون هناك صرف للمرتبات هذا الشهر
.انتهيت من كتابة العناوين
.أحسنتِ عملاً
.سأقوم بإرسالها إلى قسم التسليم
.حسنًا، إذا سمحتِ
.فيوليت، كفاكِ عملاً لهذا اليوم
.دعيني أرى
.لقد تحسن مستواكِ كثيرًا
.هذا رائع
.بل هذا السلاح هو الرائع
السلاح"؟"
.معك حق، إنه سلاح يسمح لنا نحن النساء العاملات بالقتال في المجتمع
.تستطيعين مرافقة إحدى الدمى في الغد، لتتعرفي على طريقة عملهن
.سأذهب الآن لتلبية طلب في أحد المنازل
.بناءً على طلب العملاء، قد نزور منازلهم أو مقار أعمالهم للكتابة لهم
هل أستطيع أخذ واحدة معي أنا أيضًا؟
آلة كاتبة؟ إلى أين؟
،إلى مسكني، لأتدرب عليها
...أيضًا
عنوان غيلبرت؟
.نعم
أريد أن أبلغه أنني تعينتُ في وظيفة كاتبة
.وبدأت التدرّب عليها
.ربما يكون الرائد مشغولاً
لستُ قادرة على رؤيته الآن، صحيح؟
...نـ-نعم
.حسنًا، سأقوم بإرسال هذه من أجلك
إذن، بشأن التدريب؟ هل يسير على ما يرام؟
.إنه على ما يرام
.لا مشكلة
،كما تعلم
.أجد صعوبة أكبر في العيش يومًا بعد يوم
"من أجل هذا، أطلب المزيد من المال"
.أخطأتِ في تهجئة الكلمة
.اكتبي أيضًا أنني سأعيد المبلغ بمعدل 2 كلور كل شهر
"...كل شهر"
،مبلغ 2 كلور كل شهر
.ستحتاج إلى 120 عامًا لسداد المبلغ كاملاً
هل ستعيش حتى تتمكن من السداد؟
.إنه فتى طيب
.لكنه يفقد أعصابه في بعض الأحيان
".نحن نعتذر عن ما يعانيه ابنك العزيز من أذى"
هل أسأتُ تربيته؟
"...نحن نعدك بأن نتعامل مع ابننا بحزم"
متى؟
متى وقعتُ في الخطأ؟
...المعذرة
،أنتِ تؤخرين العمل
.لذا توقفي عن البكاء في الحال
-لحظة
ما هذا بحق الجحيم؟
ربما أكون أنانيًا في طلبي هذا"؟"
!من تقصدين بالأناني؟
.أنا آسفة
وكذلك "لا أمتلك عذرًا يبرر تأخري"؟
!لماذا جعلتِ الأمر يبدو كما لو أنني المخطئ؟
من تخالين نفسك؟
.إنها إيريكا
!لم أكن أسأل عن اسمها
!على كل حال، لم تعجبني هذه الرسالة
!لن أدفع المال لقاءها
.رفضك الدفع مقابل الخدمة لأنها لم تعجبك مخالف للقانون
ما الذي لم يعجبك بالضبط، ولماذا؟
.تنحي عن طريقي
.نحن بحاجة إلى تفسير واضح ودقيق
.كن واضحًا أرجوك
.تلقيت بعض الشكاوى من العملاء
هل كانت هناك مشكلة؟
...في الحقيقة
هل أنتِ بخير؟
.لا أعاني من مشاكل صحية
أقصد، ما مدى تكيفك في العمل كدمية؟
.أنا أكرس نفسي للتدريب
.هـ-هكذا إذن
...المعذرة
.لم يعد لدينا حجوزات لهذا اليوم
،نحن بحاجة إلى إعداد قائمة غرفة التجارة والصناعة
.سأقوم بهذا العمل معها
،قومي بكتابة اسم الشركة
.العنوان، واسم المالك
.مفهوم
.اسمعي
لماذا اخترتِ هذا العمل؟
...أنا
ماذا؟
ألا يوجد أحد؟
.مرحبًا بك
هل تبحثين عن كاتبة؟
وما الذي قد يأتي بي إلى هنا؟
.المعذرة
،إذا سمحتِ لنا
.سنتشرف بكتابة كل ما ترغبين به
-خدمة دمى الذكريات الآلية
أين هي كاتليا بودلير؟
.لقد خرجت استجابة لاتصال منزلي
.حقًا؟ سمعتُ أنها الأفضل في هذا العمل
.لا يهم
.قام أحدهم بطلب الخروج معي في موعد
،إنه رجل قام بتأسيس شركة سيارات
.ويقول أنه سيجعل هذا عصر السيارات الخاصة
...حسنًا
.لكنني لستُ سهلة المنال
.لا أريده أن يعتقد أنني امرأة رخيصة
..إذن، هذا يعني
.في الحقيقة، هو ليس شخصًا مميزًا، كما أنني لا أكن له المشاعر
.لكن، قد أعيد النظر إذا أظهر لي أنه يحبني حقًا
.أريد أن أرسل رسالة رومانسية لبقة
.اكتبيها من أجلي
...في الحقيقة
ماذا؟ هل ستقومين أنتِ بكتابتها؟
.مفهوم
!ما قصة هذه الرسالة؟
.سيدتي، اهدئي أرجوكِ
!آيرس
!أحضري لها الشاي
!حسنًا
.كتبتها بناءً على طلبك
!لم أطلب هذا
!لقد غضب وأعاد إرسالها إلي
هلا قرأتِ ما كتبتِه لي بصوت عالٍ؟
.قرأت رسالتك، لكنني حاليًا لا أكن لك المشاعر"
.كما أنك شخصٌ يفتقر إلى المودة والإخلاص
فليكن في معلومك أنني امرأة متطلبة وكريمة
".حاول أن تقدم ما يليق بي من العروض والهدايا
ما المشكلة في هذه الرسالة؟
!أنا آسفة جدًا
.كانت الرسالة صريحة أكثر من اللازم
.أردتُ أن أكون معه
.لكن، كان ليعتقد أنني سهلة المنال إذا قبلت عرضه في الحال
ألا ترغب كل امرأة في أن تشعر باهتمام من يحبها؟
!كما أنني أحببته
ما الذي ستطلبينه؟
.لا فرق بين الماء البارد والحار، فكلاهما يمنح الترطيب الكافي للجسم
.كوبين من الشاي
.في الحال
.لم يكن يُفترض بنا السماح لك بالعمل بهذه السرعة
.أسأت الفهم
.كتبتُ الرسالة التي تعكس رغبات الزبون بأوضح صورة
.قد يُفسر الكلام بأكثر من معنى
.ما نتحدث به قد لا يكون ما نشعر به حقًا
.هذه نقطة ضعف في الإنسان
.نحن نميل إلى اختبار الآخرين حتى نتأكد من مكانتنا لديهم
هذا تناقض، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سأقوم بزيارة المرسل إليه وأعتذر منه
الرائد؟
!أيها الرائد
!أيها الرائد غيلبرت
!أنتِ
ماذا حصل؟
هل أنتِ بمفردك؟
تبدين شاحبة. هل تأكلين بشكل جيد؟
.ليست لدي مشاكل في التغذية
إذن، أخطأت في العمل؟
.ربما يجدر بك العودة إلى التسليم
.التسليم لن يجدي نفعًا
.من الأفضل أن تتركي الهوس بشأن عمل الدمى، وتبحثي عن عمل آخر
.أنا أيضًا سأبحث عن عمل
.سمعتُ هودجينز يتحدث عن عدم تسليم المرتبات
.ربما تكون شركتنا في ضائقة مالية
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
ماذا؟
ألستُ مناسبة للعمل كدمية ذكريات آلية؟
.هذا ينطبق علي
.أنا لا أسأل عنك
في الحقيقة، لا لماذا اخترتِ هذا العمل بالضبط؟
."أردتُ أن أعرف معنى "أنا أحبك
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.أدرك أنها تعبير عن شعور معين
.لكنني لا أعرف السبب الذي جعل الرائد يقولها لي
.وأريد أن أعرفه
،حتى لو لم أكن مناسبة لهذا العمل
.أريد مواصلة العمل فيه
.لدينا مناشف في غرفة الملابس
.على كل حال، لا أعتقد أن فيوليت مناسبة لتصبح دمية
،نحن في شركة حديثة النشأة
.كاتليا مشهورة بشكل جنوني
.لكن، لا نستطيع تحمل خسارة سمعتنا بعد تحسن مستوى العمل
.يجب أن تقوم بطرد فيوليت
...لا، لنمنحها بعض الوقت
!المعذرة
إيريكا؟
وفيوليت أيضًا؟
ماذا حدث لكما؟
!لا أعتقد... لا أعتقد أن هناك حاجة لطردها
...فيوليت، إنها
،سريعة ودقيقة في الكتابة
لذا، بإمكانها القيام بالأعمال الأساسية .ككتابة العناوين وإعداد القوائم
،ستتعلم الكثير بالتدريج
.وستكون يومًا ما قادرة على كتابة الرسائل
،أرجوك
.لا تقم بطردها
.هذا تناقض
.سبق أن أخبرتني أنني لستُ مناسبة لهذا العمل
.هذا تناقض
صوتك هو النور الذي يرشدني
anata no koe ga michishirube
أنا الفتاة التي لا يناسبها .العمل كدمية ذكريات آلية
.وهذا أثار مشاعري وتحدثت نيابة عنها
عصفور وحيد يبكي
ichiwa no tori ga naiteiru
الأداة التي أصبحت تدعى بالآلة الكاتبة
،قام باختراعها البروفيسور أورلاند .وهو شخصية رائدة في مجال الكتابة
،قام بصنعها من أجل زوجته الكاتبة مولي، بعد أن أصيبت بالعمى ،وفقدت القدرة على الكتابة
إنه يبحث عني في سماء المجهول
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
-"وقام بتسميتها "دمية الذكريات الآلية
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu e yukou
.المصطلح الذي أصبح يرمز الآن إلى مجال الكتابة
.رؤية تلك الفتاة، جعلتني أستعيد هذه الذكريات
،الحلم الذي كدتُ أن أنساه
سأواجه حر الشمس، وبرد المطر
hare no hi mo ame no hi ni mo
.وتلك المشاعر التي دُفنت في أعماقي
...مثلما كان لرواية السيد أورلاند من أثر على قلبي
من أجل أن أقوم بحمايتك
anata wo mamoru tame ni
كنزي الثمين، الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
kakegae no nai takaramono
.سأغلق المحل الآن
.حسنًا
...أنا أيضًا أرجو
زهرة لا اسم لها
namae no nai hana wa
.أن أكون قادرة على كتابة رسائل تحرك مشاعر الناس
ترقد في سلام
shizuka ni nemuru yo
!انتهيت
ما رأيك؟
.فيوليت، قفي
.حسنًا
.أجل
.تبدين رائعة
.كنتُ أعلم أنه سيناسبك
...وأيضًا
.شيء أخير
.أعتذر لتأخري
.افتحي الصندوق
.سأفتحه
.هذا هو
!هذا هو الدبوس الذي أهداني إياه الرائد
.وجدته معروضًا للبيع في السوق السوداء
.لابد أن أحدهم قام بسرقته من حقيبتك
!وجدتها
،فيوليت
هل تريدين الانضمام إلى دورة تدريب الدمى؟
.لديهم دورة مكثفة للمشتركين الجدد
.سبق أن أخذت آيرس دورة مثلها
.لكن المعلمين هناك صارمون جدًا
.أنا واثقة من أن هذا سيساعدك
هل ذلك هو الدبوس الذي دفعت من أجله كل المال هذا الشهر؟
!شكرًا جزيلا
إذن، أين هو الرائد الذي تحدثت عنه؟
.غيلبرت
.صديقٌ لي من كلية الضباط
.أحد أفراد أسرة بوغانفيليا
هل هو من النبلاء إذن؟
،على الرغم من أنه كان طفلاً ثريًا مدللاً
.لكن، كانت له شخصية مميزة
كانت؟
...ذلك الرجل
ترجمة: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
"لن يعود أبدًا"
.لن يعود أبدًا